My Neighbor Totoro

My Neighbor Totoro（となりのトトロ）

何か変な感じがしませんか？私英語ものすごく苦手なんですがなにかとてもおかしいです。
そして英訳された台詞がまたおかしい。字幕で出る英語もなんかおかしい。
日本語が難しいのはわかるんですが、トトロはある意味絵本なので、
ココまですっとばすと違うモノになってしまう気がします。
（パッケージ見るとすでに違うモノになってる気がする、、、）

逆もまたしかりなので、
ドラを脅して翻訳コンニャクを手にいれねばなりません。